Page 440 - Paulmann-22

Technische Informationen Caractéristiques techniques Technische informatie

Wie hell ist die Lampe? Quelle est la clarté de l'ampoule ? Hoe sterk is de lamp?

Helligkeit bei Rundumstrahlern Luminosité d'un éclairage diffus Helderheid bij rondomspots

Die Maßeinheit Lumen (lm) gibt mit dem Le Lumen (lm) est l’unité de mesure du flux De eenheid lumen (lm) geeft met de
Lichtstrom die gesamte Lichtmenge an, die lumineux émanant d’une lampe éclairant à lichtstroom de totale lichthoeveelheid aan
eine rundumstrahlende Lampe abgibt. 360°. die een stralende lamp afgeeft.

lm 90° lm 120°

10° 38° 60° 100°

90° 90° 90° 120°

Helligkeit bei Reflektorlampen Luminosité d'un réflecteur Helderheid bij reflectorlampen

Alle Reflektorlampen mit einem Tous les réflecteurs avec un faisceau Alle reflectorlampen met een uitstraalhoek
Ausstrahlwinkel bis max. 90° sind mit lumineux de max. 90° se voient attribuer tot max. 90° zijn gekenmerkt met
Lichtstrom im 90°-Winkel ausgezeichnet un flux lumineux mesuré dans un angle de lichtstroom in 90°-hoek en dus
und sind somit vergleichbar. Es wird die 90° permettant ainsi la comparaison entre vergelijkbaar. Gemeten wordt de helderheid
Helligkeit innerhalb des 90°-Winkels les produits. La mesure de la luminosité est binnen de 90°-hoek, ook als de werkelijke
gemessen, auch wenn der tatsächliche réalisée dans un angle de 90°, même si le uitstraalhoek kleiner is.
Ausstrahlwinkel kleiner ist. faisceau effectif du produit est inférieur.
Alle reflectorlampen met een uitstraalhoek
Alle Reflektorlampen mit einem Tous les réflecteurs avec un faisceau van 91° tot max. 120° zijn gekenmerkt met
Ausstrahlwinkel von 91° bis max. 120° sind lumineux compris entre 91° et 120° se lichtstroom in 120°-hoek. Deze lampen zijn
mit dem Wert Lichtstrom im 120°-Winkel voient attribuer un flux lumineux mesuré niet geschikt voor accentverlichting.
ausgezeichnet. Diese Leuchtmittel sind dans un angle de 120°. Ces sources
nicht für Akzentbeleuchtung geeignet. lumineuses ne sont pas adaptées pour un Alle lampen met een grotere uitstraalhoek
éclairage d‘accentuation. dan 120° gelden als „niet-gericht licht“ en
Alle Leuchtmittel mit einem größeren worden met de waarde lichtstroom (lumen,
Ausstrahlwinkel als 120° gelten als „nicht Tous les réflecteurs avec un faisceau lm) gekenmerkt die in de complete 360°
gerichtetes Licht“ und werden mit dem lumineux supérieur 120° sont considérés rond de lamp wordt bepaald.
Wert Lichtstrom (Lumen, lm) ausgezeichnet, comme un éclairage non-directionnel et se
der in den kompletten 360° um das voient attribuer un flux lumineux (Lumen, De verschillende maateenheden lumen (lm),
Leuchtmittel herum ermittelt wird. lm) mesuré dans un angle de 360° autour de lumen in 90°-hoek (lm90°) en lumen in
la source. 120°-hoek (lm120°) kunnen niet met elkaar
Die verschiedenen Maßeinheiten Lumen worden vergeleken.
(lm), Lumen im 90°-Winkel (lm90°) und Les différentes unités de mesures Lumen
Lumen im 120°-Winkel (lm120°) sind nicht (lm), Lumen dans un angle de 90° (lm90°)
miteinander vergleichbar. et Lumen dans un angle de 120° (lm120°)
ne sont pas comparables entre elles.

438